語学で世界デビュー　英語・外国語・留学に関する資格と仕事

卒業生がどんなところで活躍しているか調べておくのもたいせつなポイント。スクールによっては、医療機関や福祉施設と強いつながりを持っていたり、卒業後、母体企業や提携企業にスタッフ登録できる場合も。

●提携企業に登録
スクールや母体が訪問介護サービスなどを経営していたり、提携を結んでいる企業がある場合は、そこに直接スタッフ登録することげができる。

●提携施設がある
スクールと提携していたり、太いパイプを持っている医療機関や福祉施設から求人
情報が集まってきている場合は、さまざまな活躍の場から自分に合った働き方を選びやすい。

▼通訳と通訳ガイドはどこが違うの？
通訳ガイドは外国人を日本各地へ案内し、文化や伝統、生活習慣などを紹介する仕事。
通訳が言葉を忠実に訳すのに対し、通訳ガイドは自分で言うべきことを考えているという違いがあります。お客様が喜ぶようなエンターテインメント精神をもつことが重要です。

▼字幕翻訳家だけじゃない　映像翻訳の世界
映像翻訳の世界には字幕翻訳家以外に吹きかえ翻訳家という専門家もいます。映画の劇場公開は字幕が主流でしたが、最近は子供むけなどの吹き替え版も増え、吹き替えの仕事が増加しています。字幕翻訳との違いは、文字数の制限。吹き替え翻訳は声優のセリフになるため感情の表現力が必要となります。

▼外国語が苦手でも日本語教師になれる？
日本語教師を採用する際、外国語能力は基準としないケースが一般的。典型的な日本語学校では、さまざまな国籍の学生があつまるため、英語をすべての学生が理解できるわけではないからです。もちろん海外の日本語学校に勤務する場合は、現地言語の知識があったほうがベター。